غوما-تشان
شونين أشيبي
شكراً على استضافتِنا
!غوما-تشان! غوما-تشان، هيّا بنا
!هيّا، استيقظ
!سنقضي اللّيلة في منزلِ سوغاو-كن
شكراً لك على الاعتناء بأشيبي وغوما-تشان ،حتّى يوم غد
لا داعي للشكر
سوغاو متحمّس جدّاً لإقامتهما عنده اللّيلة
ثلج
حتّى والده منسجم تماماً
أشيبي وغوما-تشان متحمّسان أيضاً
شكراً لكِ مجدّداً
ستقضيان اللّيلةَ هناك؟
إذاً لن أتمكَّن من استخدامِ غوما-تشان كوِسادة
!أجل
كونا مهذّبين في منزلِ سوغاو-كن
!حاضر
!إلى اللِّقاء
سوغاو، هل تعرف إلى أين ذهب والدك؟
لا
إنّه ميؤوس منه حقّاً
هل تاه في مكانٍ ما مجدّداً؟
!مرحباً
!شكراً لك على استضافتنا
!سوغاو-كن
!أهلاً يا أشيبي-كن
!أهلاً وسهلاً
!مرحباً
يا إلهي. تهتَ من جديد؟
قليلاً فقط
بعد أن علمتُ بزيارتهما لنا، رحتُ !لشراء بعض الحاجات
!شكراً لك
!حسناً، تفضّلا
...بُكاء، بُكاء
أردتُ أن أكون أنا ...من يرحّب بأشيبي-كن
!شكراً لك
ليس عليك ارتداء خُفّين يا غوما-تشان
!غوما-تشان! لا تتجوّل كثيراً أو تلمس الأشياء
...تبّاً
!سوغاو-كن
آسف لكلِّ هذا الضجيج. هيّا بنا
!حسناً يا أشيبي-كن
لنتناول الكعك
!حسناً
أشيبي-كن، يمكنك وضع حقيبتك جانباً
لا، سيجعلني ذلك أشعر بتوتُّر
أشيبي-كن، سأستعير غوما-تشان قليلاً
جميعكم! أتريدون السّباحة في البركة؟
!البركة
ها أنا ذا
ليس إذا كان فيها أسماك
ماذا؟ لا تريدون ذلك؟
!دوري تالياً
أنت بارع جدّاً في لعبةِ "سبعات" يا أشيبي-كن
!جميعكم! البركة ممتعة
!حسناً، حان دوري الآن
!يستمتع غوما-تشان بذلك بالتأكيد
!مرحى
...يا للهول
!شكراً على تلك الورقة
...حسناً
المسبح ممتع! أتساءل لماذا لا أحد !آخر يودُّ الخروج
ماذا؟
هذا مُذهل يا سوغاو-كن
لم أكن أعلم أنّك تجيد طبخ اليخنة
إنّها يخنة خاصّة اليوم، لأنّك هنا
!مذهل، شكراً
ألم يجهز الطعام بعد؟
حتّى غوما-تشان ينتظر بمعدةٍ خاوية
!الرّائحة زكيّة
—دعني أتذوّق
آسف
أنت تزعجنا. انتظر هناك مع غوما-تشان
حسناً
!يبدو لذيذاً
!لنبدأ بالأكل
ما الأمر؟ أليس لذيذاً؟
!إنّه حارّ
،عندما تذوّقتُه، لم يكن حارّاً بما يكفي
توابل أسنيكول
!حارّة للغاية
لهذا أضفتُ بعضاً من التّوابل الحارّة من أسنيكول
أهو حارّ زيادة؟
إذا كان حارّاً إلى هذا الحدّ، أتريدين من غوما-تشان أن يحضر لكِ سمكاً؟
حسناً
!بهذا أشعر فعلاً وكأنّه مبيت خارج المنزل
أليس هذا ممتعاً؟
نعم
تصبح على خير يا سوغاو-كن
تصبح على خير يا أشيبي-كن
غوما-تشان، ما الأمر؟
!غوما-تشان؟
...لا تبكِ يا غوما-تشان... مهلاً، مهلاً
...غوما-تشان
يا للهول! ما الأمر؟
...ماما
!ماذا؟! ما الأمر؟
هل تحنُّ للديار؟ لا عليك
مهلاً، مهلاً. لا تبكِ
!ماذا؟ يحنُّ للديار؟ هذا فظيع
سأذهب وأشتري ثلجاً من القطبِ !الشّمالي حالاً
ثلج من القطبِ الشّمالي؟
...اهدأ، اهدأ
...غوما-تشان
من أين سيأتي الغد؟
غداً وراء السّماء
...بدأتُ أشعر بالحزن الآن أيضاً
—دو-دو-دو، كما
لعلَّ هذا يؤثّر بشكلٍ عكسيّ
هذه الأغنية كئيبة بعض الشيء
...أشيبي-كن
آسف
لا عليك. كانت نيّتك أن تحسّن من مزاج غوما-تشان
أنت بارع في غناءِ تلك الأغنية لدرجة جعلتني أحزن قليلاً
...أشيبي-كن
!لقد عُدت
!آسف لزيارتي المتأخّرة
!أبي
!والد أشيبي-كن
لماذا أتيت إلى هنا؟ ولماذا أنت معه يا زوجي؟
...تهتُ من جديد
فصادفتُه في الطريق، لهذا رافقني إلى المنزل
كيف تحتاج مُرافِقاً إلى منزلك؟
غوما-تشان، نسيتَ هذه
غوما هنا لا يستطيع النّوم من دون وسادته المعتادة
...غوما-تشان
أعتقد حتّى الفقمة المُرقَّطة لا تستطيع النّوم على وسادةٍ غير مألوفة
ضياعي ينفع في بعضِ الأحيان
عمّاذا تتكلّم؟ كان بمقدوره أن يأتي إلى هنا !حتّى لو لم تته
!هذا صحيح
أنا مسرور لأجلِك يا غوما-تشان
شكراً يا سوغاو-كن
!كان اليوم يوماً ممتعاً حقّاً
أجل
تصبح على خير يا غوما-تشان
تصبح على خير يا سوغاو-كن
تصبح على خير يا أشيبي-كن
...ماذا يفعل سوغاو الآن يا تُرى
...أشتاق لسوغاو
إذا قطعتُ هذه الدُّمى الخشبيّة إلى ،ثلاثة أجزاء
!يمكنني بيعها بثلاثة أضعاف القيمة
أنا أفعل هذا للتخلُّص من فقري فقط
!سامحيني يا تشيت-تشان
...هذا الإحساس المشؤوم من جديد
!أنتَ قاسٍ
كيف تجرؤ على بيعِ الدُّمية التي أعطاني !إيّاها سوغاو؟
لا، لا، لا! لم أكن أفكّر في قطعِها إلى ثلاثة !أجزاء لبيعِها بأربعة أضعاف القيمة
!لحظة، أهذا ما أعتقد أن يكون؟
!حيث أتلاشى في السّماء؟
!في وجهِ القمر أسقط
لقد اتّخذتُ قراري
!سأذهب لرؤيةِ سوغاو